-
1 bridge across a river
bridge across a river Flussbrücke fEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > bridge across a river
-
2 bridge across the river
Макаров: мост через рекуУниверсальный англо-русский словарь > bridge across the river
-
3 throw a bridge across the river
throw a bridge across the river -
4 a bridge across the river
Макаров: мост через рекуУниверсальный англо-русский словарь > a bridge across the river
-
5 throw a bridge across the river
Макаров: перебросить мост через рекуУниверсальный англо-русский словарь > throw a bridge across the river
-
6 (a) bridge across the river
English-Russian combinatory dictionary > (a) bridge across the river
-
7 to throw a bridge across the river
English-Russian combinatory dictionary > to throw a bridge across the river
-
8 bridge across a large river
bridge across a large river Strombrücke fEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > bridge across a large river
-
9 across
across [əˈkrɒs]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━1. prepositiona. ( = from one side to the other of) a bridge across the river un pont sur le fleuveb. ( = on the other side of) de l'autre côté dec. ( = crosswise over) à travers2. adverb( = from one side to the other) the river is 5km across le fleuve fait 5 km de large* * *Note: across frequently occurs as the second element in certain verb combinations ( come across, run across, lean across etc). For translations, look at the appropriate verb entry (come, run, lean etc)[ə'krɒs] 1.to go ou travel across something — traverser quelque chose
to travel across country — traverser la campagne; ( in car) prendre les petites routes
2) (to, on the other side of) de l'autre côté deacross the street/desk (from me) — de l'autre côté de la rue/du bureau
3) (all over, covering a wide range of)2. 3.across the world — partout dans le monde, à travers le monde
across from prepositional phrase en face de -
10 bridge
bridge [brɪdʒ]1 noun(a) (structure) pont m;∎ the engineers built or put a bridge across the river les ingénieurs ont construit ou jeté un pont sur le fleuve∎ building bridges between East and West efforts mpl de rapprochement entre l'Est et l'Ouest(f) (dentures) bridge m∎ what about a game of bridge? et si on faisait un bridge?;∎ do you play bridge? jouez-vous au bridge?;∎ they're playing bridge ils bridgent(h) (in billiards, snooker, pool) chevalet m∎ to make a bridge ponterCards (party, tournament) de bridge(river) construire ou jeter un pont sur;∎ figurative a composer whose work bridged two centuries un compositeur dont l'œuvre est à cheval sur deux siècles;∎ to bridge the generation gap combler le fossé entre les générations;∎ in order to bridge the gap in our knowledge/in our resources pour combler la lacune dans notre savoir/le trou dans nos ressourcesCards bridge player bridgeur(euse) m,f;British bridge roll petit pain m (au lait) -
11 across
❢ Across frequently occurs as the second element in certain verb combinations ( come across, run across, lean across etc). For translations, look at the appropriate verb entry (come, run, lean etc).A prep1 ( from one side to the other) to go ou travel across sth traverser qch ; to run/hurry across the room traverser la pièce en courant/en vitesse ; to travel across country/town traverser la campagne/la ville ; a journey across the desert un voyage à travers le désert ; the bridge across the river le pont qui traverse la rivière ; to be lying across the bed être couché en travers du lit ; the line across the page la ligne en travers de la page ; across the years à travers les années ; she leaned across the table elle s'est penchée au-dessus de la table ; the scar across his face la cicatrice sur sa figure ; his hair fell across his face ses cheveux lui tombaient dans la figure ; he wiped his hand across his mouth il a passé la main sur sa bouche ; the light flickered across the carpet la lumière dansait sur la moquette ; the plane flew across the sky l'avion a traversé le ciel ;2 (to, on the other side of) de l'autre côté de ; he lives across the street/square il habite de l'autre côté de la rue/place ; he sat down across the desk/room (from me) il s'est assis de l'autre côté du bureau/de la pièce ; the shops across town les magasins de l'autre bout de la ville ; he looked across the lake to the boathouse il a regardé le hangar de l'autre côté du lac ; she shouted across the room to them elle leur a crié quelque chose depuis l'autre côté de la pièce ;3 (all over, covering a wide range of) across the world partout dans le monde, à travers le monde ; across the country/region dans tout le pays/toute la région ; there is anger right across the industry il y a des signes de colère dans tout le secteur ; scattered across the floor/the square éparpillés sur le sol/la place ; cultural links across borders fig les liens culturels au-delà des frontières.B adv1 ( from one side to the other) the lake is two miles across le lac fait deux miles de large ; to help sb across aider qn à traverser ;2 (on, to the other side) to go across to sb aller vers qn ; to look across at sb regarder vers qn ; he called across to her il l'a appelée. -
12 across
§ -თ, -ით; გამო, გზით; გარდიგარდმო, განივ§1 გარდიგარდმო, სიგანეზე2 გადაღმა, მეორე მხარეზე3 -ზე, -გადა●●to step across / over გადაბიჯებაto run across smb. or sth ვისიმე ან რისიმე შემთხვევით შეხვედრა (შეხვდება), წაწყდომაacross the street ქუჩის მეორე მხარეზე/მხარესhe is already across უკვე გადაღმაა/გაღმააto come across: შეხვედრაit came across my mind that... აზრი გამიჩნდა, რომ…he conducted the old woman across the street მოხუცი ქალი ქუჩაზე გადაიყვანაthe general finally got his troops across the river როგორც იქნა, გენერალმა ჯარი მდინარეზე გადაიყვანა -
13 bridge
I [brɪdʒ] nмост, мостикSee:When you come to the bridge turn to the right. — Когда подойдете к мосту, поверните направо.
The bridge is a long way off. — До моста еще далеко.
The bridge is some very little distance from here. — До моста рукой подать.
The house stands by the bridge. — Дом стоит у моста.
The old bridge is not strong enough to allow the passage of heavy vehicles. — Старый мост не так прочен, чтобы по нему могли ездить тяжелые грузовики.
The bridge is now safe for traffic. — По этому мосту теперь можно спокойно ехать. /По этому мосту уже можно безопасно ехать.
The bridge was swept away by the flood. — Наводнением снесло мост.
Don't cross the bridge before you come/get to it. — Всему свой черед. /Не говори "гоп", пока не перепрыгнешь.
- stone bridgeTo burn one's bridges/boats behind one. — Сжечь свои корабли.
- dilapidated bridge
- high bridge
- safe bridge
- toll bridge
- narrow bridge
- sagging bridge
- rustic bridge
- bridge-head
- bridge toll
- bridge site
- construction of a bridge
- roads linked by a bridge
- upkeep of the bridge
- close of the bridge
- at the approaches to the bridge
- past the bridge
- from under the bridge
- on the bridge
- along the bridge
- across the bridge
- under the bridge
- blow up a bridge
- construct up a bridge
- build a bridge
- erect a bridge
- throw a bridge across the river
- connect the two banks by a bridge
- damage a bridge
- go across the bridge
- go over the bridge
- destroy a bridge
- defend a bridge
- keep the bridge
- capture the bridge
- bridge is trembling
- bridge was washed by the flood
- bridge gave way
- bridge is taken down
- bridge is under repairUSAGE:Названия мостов употребляются без артикля: Waterloo Bridge, London Bridge, Tower Bridge, Bridge of SightsII [brɪdʒ] vнаводить мосты, строить мост, соединять мостом- bridge a gap- bridge a river -
14 across
[ə'krɒs] 1.to go, travel across sth. — attraversare qcs.
the bridge across the river — il ponte sul, che attraversa il fiume
2) (to, on the other side of) dall'altra parte dihe looked across the lake to the boathouse — guardò la rimessa per le barche sull'altra riva del lago
3) (all over, covering a wide range of)2.across the world — in tutto il mondo, da un capo all'altro della terra
1)to help sb. across — aiutare qcn. ad attraversare
to go across to sb. — attraversare per andare da qcn.
to look across at sb. — guardare dall'altra parte verso qcn
2) across from di fronte a* * *[ə'kros] 1. preposition1) (to the other side (of); from one side to the other side of: He took her across the road.) dall'altra parte di2) (at the other side (of): The butcher's shop is across the street.) dall'altra parte di2. adverb(to the other side or to the speaker's side: He dived in off the river-bank and swam across.) dall'altra parte* * *[ə'krɒs] 1.to go, travel across sth. — attraversare qcs.
the bridge across the river — il ponte sul, che attraversa il fiume
2) (to, on the other side of) dall'altra parte dihe looked across the lake to the boathouse — guardò la rimessa per le barche sull'altra riva del lago
3) (all over, covering a wide range of)2.across the world — in tutto il mondo, da un capo all'altro della terra
1)to help sb. across — aiutare qcn. ad attraversare
to go across to sb. — attraversare per andare da qcn.
to look across at sb. — guardare dall'altra parte verso qcn
2) across from di fronte a -
15 across
1. [əʹkrɒs] adv1. 1) поперёк, в ширину; от края до краяa line drawn across - линия, проведённая поперёк
2) по горизонтали ( в кроссвордах)2. 1) на ту сторонуwhen did he come across? - когда он переправился?
2) по ту сторону; на той сторонеby this time he is across - теперь он уже там /на той стороне/
3) (from) напротив3. крест-накрест4. эл. (включено) параллельно2. [əʹkrɒs] prep1) пересечение чего-л. черезto run [to walk] across the road [the street] - перебежать [перейти] (через) дорогу [улицу]
2) движение в любом направлении, кроме движения вдоль поto slap smb. across the face - ударить кого-л. по лицу
3) положение предмета поперёк чего-л., под углом к чему-л. поперёкa coat thrown across a bench - пальто, переброшенное через скамью
a headline across the front page of the paper - заголовок через всю первую полосу газеты
the two lines cut across each other - эти две линии пересекаются под прямым углом
4) местонахождение по другую сторону чего-л. через; по ту сторону или на той сторонеhe addressed me from across the room - он обратился ко мне с противоположного конца комнаты
across the border - а) через границу; б) за границей
5) столкновение, встречу:to come /to run/ across a friend - неожиданно встретить знакомого
I came across this book at a secondhand bookshop - я напал /наткнулся/ на эту книгу у букиниста
♢
across country - напрямик, не по дорогамдругие сочетания см. под соответствующими словами -
16 bridge
̈ɪbrɪdʒ I
1. сущ.
1) конструкция для преодоления водной или подобной преграды а) мост to build, construct, erect a bridge ≈ соорудить мост to throw a bridge across a river ≈ перекинуть мост через реку bascule bridge cantilever bridge arch bridge footbridge bridge railroad bridge railway bridge pontoon bridge suspension bridge toll bridge covered bridge bridge of boats raft bridge gold bridge silver bridge б) сходни, корабельный трап, "планка"
2) предмет или объект, похожий на мост по форме или функции а) переносица б) дужка( очков и т.д.) в) подставка (деталь струнного музыкального инструмента) г) мост (в зуботехнике - несущая конструкция протеза) д) балка( в основании пола или потолка, положенная поперек несущих балок) е) желоб, по которому спускают в плавильную печь руду ж) капитанский мостик з) риф, подводные скалы или камни, формирующие гряду и) электр. шунт ∙ to cross a bridge when one comes to it ≈ решать проблему по мере ее поступления to burn bridges behind one ≈ сжигать за собой мосты, сжигать корабли
2. гл.
1) строить мост;
перекрывать( преграду) ;
класть какой-л. предмет поверх двух других bridge one's way
2) преодолевать препятствия, выходить из затруднения Our hearts have bridged the ocean with their love. ≈ Даже океан не разорвал нашу любовь.
3) электр. шунтировать
4) надувать, обманывать, предавать, подводить Syn: to throw smb. over a bridge ∙ bridge over to bridge a gap ≈ ликвидировать разрыв II сущ. бридж( карточная игра) мост, мостик - * span пролет моста - * member звено моста - * site место наводки /постройки/ моста - to throw a * навести мост перемычка, перегородка( морское) капитанский мостик переносица (тж. * of the nose) подставка, кобылка( скрипки, гитары и т. п.) мост (зубной протез) (техническое) порог топки (электротехника) перемычка;
параллельное соединение, шунт > to throw smb. over the * предательски поступать по отношению к кому-л., подставить кому-л. ножку, подвести кого-л., "утопить" > don't cross the *s before you come to them (пословица) не следует создавать себе трудностей заранее > let every man praize /speak well of/ the * he goes over (пословица) не плюй в колодец, пригодится воды напиться наводить, строить мост - to * a river построить мост через реку соединять мостом перекрывать преодолевать препятствия (горное) затягивать кровлю (электротехника) шунтировать - to * a gap ликвидировать разрыв /отставание/ (карточное) бридж bridge бридж (карточная игра) ~ капитанский мостик ~ кобылка (скрипки, гитары и т. п.) ~ мост (для искусственных зубов) ~ мост;
мостик, перемычка;
bridge of boats понтонный, плашкоутный мост;
raft bridge наплавной мост ~ эл. параллельное соединение, шунт ~ перекрывать ~ переносица ~ порог топки ~ преодолевать препятствия, выходить из затруднения;
to bridge over the difficulties преодолеть трудности ~ преодолевать препятствия ~ соединять мостом;
наводить мост, строить мост;
перекрывать ~ эл. шунтировать;
to bridge a gap ликвидировать разрыв ~ эл. шунтировать;
to bridge a gap ликвидировать разрыв ~ мост;
мостик, перемычка;
bridge of boats понтонный, плашкоутный мост;
raft bridge наплавной мост ~ преодолевать препятствия, выходить из затруднения;
to bridge over the difficulties преодолеть трудности floating ~ понтонный или наплавной мост flying ~ паром-самолет flying ~ перекидной мост gold (или silver) ~ перен. путь к почетному отступлению ~ мост;
мостик, перемычка;
bridge of boats понтонный, плашкоутный мост;
raft bridge наплавной мост swing ~ разводной мост Wheatstone ~ эл. мост(ик) сопротивления, мост Уистона -
17 across *****
[ə'krɒs]1. prep1) (from one side to other of) attraversothere was a motif printed across the front of his tee-shirt — c'era un disegno stampato sul davanti della sua maglietta
2) (on the other side of) dall'altra parte di, al di là dithe shop across the road — il negozio sull'altro lato or dall'altra parte della strada
across the street from our house — di fronte or dirimpetto a casa nostra
3) (crosswise over) di traverso a2. adv1) (direction) dall'altra parteto jump across — saltare dall'altra parte, attraversare con un salto
don't go round, go across — non fare il giro, attraversa or passa nel mezzo
to cut sth across — tagliare qc per or di traverso
3 across — (in crosswords) 3 orizzontale
2) (measurement) in larghezzathe lake is 12 km across — il lago ha una larghezza di 12 km or è largo 12 km
-
18 across
1. adv поперёк, в ширину; от края до краяa line drawn across — линия, проведённая поперёк
2. adv по горизонтали3. adv на ту сторону4. adv по ту сторону; на той стороне5. adv напротив6. adv крест-накрест7. adv эл. параллельно8. prep черезСинонимический ряд:1. crosswise (other) athwart; contrariwise; cross; crossways; crosswise2. over (other) above; beyond; over; past; transverselyАнтонимический ряд:along; concurrently; lengthwise; parallel -
19 across
[ə'krɔs]prpчерез, на ту сторону, на другую сторону, на той стороне, напротив, поперёкThe tree lay across the path. — Дерево лежало поперек тропинки.
- bridge across the river- across the street
- go across the street
- stand across the roadCHOICE OF WORDS:(1.) Русскому предлогу через, указывающему на движение или пребывание в противоположном значении обозначающему движение, соответствуют английские предлоги across, over и through, отражающие разный характер движения в пространстве. Across указывает на движение с одной стороны на противоположную или на пребывание на противоположной стороне: the bus stops just across the road остановка автобуса на той стороне. Предлог over описывает движение чего-либо на всем протяжении какого-либо пространства: to go over the field пройти по всему полю (от начала до конца). В некоторых контекстах предлоги across и over взаимозаменимы: over/across the river на противоположном берегу реки. Предлог through, в отличие от across и over, указывает на движение через отверстие или пространство, насквозь: to go through the wood пройти лесом/через лес (начать движение на одном конце леса, войти в лес и выйти на противоположном его конце). Словосочетаниям смотреть через очки, пройти через ворота, влезть через окно, дорога идёт через красивую местность соответствуют английские сочетания только с предлогом through: to look through the glasses, to go through the gates, to climb through the window, the road runs through some beautiful country side. (2.) Предлог over многозначен и имеет значение "поверх чего-либо", которое может соответствовать русскому через, поверх: to jump over the fence перепрыгнуть/перемахнуть через забор; to jump over the stream перепрыгнуть через ручей -
20 bridge
I [brɪʤ] 1. сущ.1) мостrailroad / railway bridge — железнодорожный мост
pontoon bridge, bridge of boats — понтонный мост, плашкоутный мост
toll bridge — амер.; авто платный мост ( за проезд по которому взимается плата)
covered bridge — амер. крытый мост
to build / construct / erect a bridge — соорудить мост
2) мор.б) сходни, корабельный трап, "планка"3) переносица5) муз. подставка; нижний порожек ( деталь струнного музыкального инструмента)6) мед. мост ( зубной протез)7) стр. балка (в основании пола или потолка, положенная поперек несущих балок)8) желоб, по которому спускают в плавильную печь руду9) риф, подводные скалы или камни, формирующие гряду10) эл. мост, мостовая схема••gold / silver bridge — очевидный, удобный или лёгкий путь к отступлению ( обычно лишь кажется таковым - в таких местах делают засады)
2. гл.to burn bridges behind one — сжигать за собой мосты, сжигать корабли
1) строить мост2) перекрывать ( преграду)3) класть какой-л. предмет поверх двух других4) преодолевать препятствия, выходить из затрудненияto bridge one's way — медленно, но верно двигаться вперёд
Our hearts have bridged the ocean with their love. — Даже океан не разорвал нашу любовь.
5) эл. включать по мостовой схеме6) = to throw smb. over a bridge; уст. надувать, обманывать, предавать, подводить•II [brɪʤ] сущ.
См. также в других словарях:
Meeting Across the River — Song by Bruce Springsteen from the album Born to Run Released August 25, 1975 Recorded 1975 at The Record Plant in New York, New York[1] … Wikipedia
River Hull — River The tidal barrier at the mouth of the river … Wikipedia
The Bridge on the River Kwai — This article is about the film. For the novel, see The Bridge over the River Kwai. The Bridge on the River Kwai Original release poster Directed by … Wikipedia
DSD Bridge over Cheyenne River — U.S. National Register of Historic Places … Wikipedia
Bridge — This article is about the structure. For other uses, see Bridge (disambiguation). The Akashi Kaikyō Bridge in Japan, the world s longest suspension span … Wikipedia
bridge — I n. structure carrying a roadway 1) to build, construct, erect a bridge 2) to throw a bridge across a river 3) an arch; Bailey; bascule; cantilever; covered bridge; drawbridge; footbridge; pontoon; railroad (AE), railway (BE); suspension; toll;… … Combinatory dictionary
river — noun ADJECTIVE ▪ broad, great, large, long, mighty, wide ▪ the mighty River Nile ▪ The river was too wide to swim across comfortably … Collocations dictionary
Bridge to Terabithia (2007 film) — Infobox Film name = Bridge to Terabithia caption = Theatrical poster based on = Bridge to Terabithia director = Gábor Csupó producer = David Paterson Lauren Levine Hal Lieberman writer = Katherine Paterson (book) David L. Paterson Jeff Stockwell… … Wikipedia
River Tyne — For other uses, see River Tyne (disambiguation). Coordinates: 55°0′37″N 1°25′8″W / 55.01028°N 1.41889°W / 55.01028; 1.41889 … Wikipedia
River Irwell — Geobox|River name = River Irwell native name = other name = other name1 = image size = image caption = The River Irwell at Salford, looking towards Manchester City Centre etymology = country = England country1 = state = state1 = region = region1 … Wikipedia
across — 1 preposition 1 going, looking etc from one side of a space, area, or line to the other side: flying across the Atlantic | We gazed across the valley. | Would you like me to help you across the road? (=help you to cross it) 2 reaching or… … Longman dictionary of contemporary English
